Le Jeudi c'est Jeu Livresque !
L'idée vient de chez Lothfleur, de Secret Forbidden World, et de copine Mélisande (enfin, moi, je ne les dissocie pas sur ce coup ! ). Pour fêter l'idée, elles avaient trouvé un jeu qui durerait sur 8 semaines, qu'elles ont finalement prolongé. Moi, je ne l'ai commencé que la semaine dernière. Peut-être que je ferai les précédentes parties, à l'envers, dans les semaines qui viennent ?
Semaine "normalement" 19 : VF ou VO ?
Ce jeu livresque sera vite joué malheureusement car je ne lis qu'en VF. Je parle, lis, comprends, écris (argh !) très mal l'anglais, et ne me sens pas le courage de tenter pour le moment la VO. Le seul que j'ai failli en VO était en espagnol, un livre écrit par une comique je crois, et je ne sais déjà plus ce que c'est (oui, l'espagnol et moi on s'entend beaucoup mieux !).
Pour ce qui en est de l'anglais, je ne dirais pas que je fais de l'urticaire, mais presque. Alors pour parler VO et Anglais, mieux vaut aller voir l'article de Mélisande "Mes premiers pas en VO" où elle donne des conseils pour commencer. Peut-être que grâce à elle, en autre, un jour je me lancerai, mais pour le moment, ce n'est pas près d'arriver ! J'ai bien trop de livres à lire en français, certains pour lesquels je suis très très impatiente. Je pourrai trépigner d'attente pour certains titres et aller lire en anglais des suites comme certaines, mais ce n'est pas le cas (bravo à Jess qui a lu Glitch 3 en VO !) et de toute façon je n'en ai pas les capacités.
Ou la flemme, peut être. Parce qu'il parait qu'Harry Potter n'est pas compliqué à lire en VO, et, qu'en plus, Harraps a sorti une nouvelle collection de poches en anglais avec énormément de mots clés traduits dans la marge pour motiver dans les grands débutants. C'est très sympa ! Je les ai surement ouvert 2, ou 3 fois... Non, j'ai rien dit. Vive la VF !
